Опубліковано admin Чтв, 21.03.2013 — 23:09
Коли цей старий помер у будинку для літніх людей в маленькому австралійському містечку, всі вважали, що він пішов з життя, не залишивши в ній ніякого цінного сліду. Пізніше, коли медсестри розбирали його убогі пожитки, вони виявили цей вірш. Його сенс і зміст у тому, що вразили співробітників, копії поеми швидко розійшлися по всім працівникам лікарів. Одна медсестра взяла копію в Мельбурні …
Єдиний заповіт старого з тих пір з’явився в Різдвяних журналах по всій країні, а також в журналах для психологів. І цей старий, який жебраком пішов з життя у Богом забутому містечку в Австралії, зараз підриває Інтернет глибиною всієї душі. (Наводимо дослівний переклад на українську. В англійському оригіналі вірш звучить дуже поетично і виражає глибину думки і красу рими).
Примхливим СТАРИЙ Що ти бачиш медсестра? Що ти бачиш? Що ти думаєш, коли дивишся на мене? Примхливий старий, дурнуватий … З незрозумілими укладом життя, з відсутніми очима? Переводить попусту їжу? Коли кричиш ти «Давай старайся!» І здається тобі, що він не помічає, що ти робиш. Вічно втрачає шкарпетки або туфлі? Ні на чому не наполягає, але дозволяє тобі робити з ним все що завгодно? День якого нічним заповненням, крім як купанням і годуванням? Ось що ти думаєш? Це ти бачиш? Відкрий очі, медсестра. Ти не дивишся на мене. Я роскажу тобі, хто я. Нові сидіння тут тихо, підкоряючись вашій розподілу, харчуючись за ваше бажання, я все ще хлопчик десятирічний, що живе з батьком і матір’ю, братом і сестрою, і ми всі любимо одного. Молодий юнак шістнадцяти років, з крилами на ногах, мріючи зустріти кохання свого життя на днях. Наречений, які скоро 20 і в якому вистрибує серце, які пам’ятають клятви, які обіцяють виконати. А зараз мені двадцять п’ять і в мене є свій малюк. Який потребує мого керівництва, охорони і будинку. Людина, яка тридцять! Мій малюк швидко виріс, Ми пов’язані один з одними непорушними узами. А в сорок мої сині виросли і принули будинок. Але моя жінка поруч зі мною і вона не дає мені сумувати. І ось у п’яті знову діти грають у моїх ніг, Знову ми з дітьми, моя улюблена і я. Темрява згустилась наді мною — моя дружина мертва. Я дивлюся в майбутнє і здригаюся від жаху. Тепер я живу заробляти дітьми і заробляти своїх дітей. І я думаю про роки … про любов, яка була у мене. Зараз я старий … і життя жорстока річ. Знущаючись, змушує старість виглядати нерозумно. Тіло старіє і розвалюється, велич і сила йти. І зараз на тому місці камінь, де одного разу було серце. Але всередині цієї старої людини все ще живе молода, І знову й знову серце від стукотів пульсує, я пам’ятаю всю радість, я пам’ятаю всю біль, і я люблю і живу! У цьому житті як і раніше. Я думаю про роки, яких було так мало і які пролетіли так швидко. І я погоджуюся з упертим фактом, що ніщо не може тривати вічно. Так відкрийте очі ваші, люди! Відкрийте та подивіться. Не примхливий старий! Подивіться уважніше і побачите МЕНЕ! Так відкрийте очі ваші, люди! Відкрийте та подивіться. Не примхливий старий! Подивіться уважніше і побачите МЕНЕ! Так відкрийте очі ваші, люди! Відкрийте та подивіться. Не примхливий старий! Подивіться уважніше і побачите МЕНЕ!
Згадайте про ці вірші в наступний раз, коли зустрінетеся зі старою людиною! Подумайте про те, що рано чи пізно ви теж будете таким, як він чи вона! Найкращі речі в цьому світі не можна побачити чи помацати, вони повинні відчуватися серцем!
Оригінал:
Вередливий старий
Якими ви бачите медсестер? . . … .Що ти бачиш?
Що ти думаєш .. . коли ти дивишся на мене?
Вередливий старий, . . . . . .не дуже мудрий,
непевний за звичкою .. . . . . . . .. з далекими очима?
Хто капає свою їжу… … . . і не відповідає.
Коли ви кажете голосним голосом .. «Я хотів би, щоб ви спробували!»
Хто ніби не помічає. . .речі, які ви робите.
І назавжди програє. . . . . … . Носок чи черевик?
Хто, чинить опір чи ні. . . … дозволяє робити, що хочеш,
З купанням і годуванням. . . .Довгий день для заповнення?
Це те, що ти думаєш?. .Це те, що ти бачиш?
Тоді відкрий очі, медсестра, ти не дивишся на мене.
Я скажу тобі хто я . . . . .. Як я сиджу тут так спокійно,
Як я роблю на твій приказ, .. . . . як я їм за твоїм бажанням.
Я маленька дитина десяти років ..з батьком і мамою,
братами і сестрами .. . . … які люблять один одного
Молодий хлопець років шістнадцяти. . . .. з крилами на ногах
Мріючи, що скоро тепер. . … . коханця, якого він зустріне.
Незабаром наречений у двадцять. . . ..моє серце стрибає.
Згадуючи клятви, .. .. .які я обіцяв виконувати.
У двадцять п’ять, зараз. . . . .У мене є власний молодий.
Кому потрібно, щоб я керував. . . І безпечний щасливий дім.
Чоловік років тридцяти. … . . . Мої молоді тепер швидко виросли,
прив’язані один до одного. . .. З краватками, які повинні тривати.
У сорок мої маленькі сини … виросли і пішли,
Але моя жінка поруч зі мною. . бачити, що я не сумую.
У п’ятдесят, знову, .. …Немовлята грають у мене на коліні,
Знову ми знаємо дітей. . . . Мій коханий і я.
Настали темні дні. . . . Моя дружина тепер мертва.
Дивлюсь у майбутнє…. . . . Я здригаюся від жаху.
Бо мої молоді всі ростуть… . власних молодих.
І я думаю про роки. . .І любов, яку я знав.
Я тепер старий чоловік. . . . . . .. а природа жорстока.
Жарт старіти. . . . . . . виглядати як дурень.
Тіло, воно розсипається . . . . грація і бадьорість, відійди.
Зараз є камінь. . . де колись у мене було серце.
Але всередині цієї старої туші .Юнак досі живе,
І раз по раз. . . . . моє побите серце розривається
Я згадую радощі. . . . … Я пам’ятаю біль.
А я люблю і живу. . . . . . . життя знову.
Я думаю про роки, надто мало. . .. пішов занадто швидко.
І прийміть суворий факт. . . що ніщо не може тривати.
Тож відкрийте очі, люди… . . … . відкрийте і подивіться.
Не вередливий старий. Подивіться ближче. . . . побачити .. .. . .. …. .МЕНЕ!!
content/primhliviy-starik